• " Doch mijn God zal naar
    Zijn rijkdom vervullen
    al uw nooddruft, in heerlijkheid,
    door Christus Jezus.
    "
    Filippenzen 4 : 19
  • " Jezus Christus is gisteren en heden
    Dezelfde en in der eeuwigheid.
    "
    Hebreeën 13 : 8
  • " Volgt Mij na, en Ik zal u
    vissers der mensen maken.

    "
    Mattheüs 4 : 19

Meer over Zendingscommissies

Familie Karels - Tanzania

Jacob en Albertine Karels zijn in 2009 in samenwerking met Wycliffe Bijbelvertalers uitgezonden vanuit de Hersteld Hervormde gemeente van Ede-Bennekom-Wageningen naar Tanzania. Tot begin 2018 woonden ze met hun gezin (vier jongens in basisschoolleeftijd) in Mbeya, een stad in het zuidwesten van het land. Jacob werkt als bijbelvertaalconsulent in een groot project, waarin het Nieuwe Testament in elf lokale talen tegelijk wordt vertaald. Begin 2018 is het gezin teruggekeerd naar Nederland, maar vanuit Nederland blijft Jacob nog op afstand werkzaam voor het bijbelvertaalproject.

In Tanzania, een land 26 keer zo groot als Nederland, worden naast de nationale taal Swahili meer dan 120 lokale talen gesproken. Vooral op het platteland vindt het grootste deel van het leven in de lokale talen plaats. Predikanten in de dorpen zien dat ze mensen niet voldoende kunnen bereiken met de boodschap van het evangelie in het Swahili. Daarom is het belangrijk dat Gods Woord beschikbaar komt in de taal die mensen het meest raakt: hun moedertaal, de taal van hun hart. In 2005 is Wycliffe begonnen met het vertalen van het Nieuwe Testament in toen negen talen. Eind 2019 hoopt de vertaling van het zesde Nieuwe Testament te worden afgerond.

Jacobs rol in het bijbelvertaalproject houdt in dat hij Tanzaniaanse vertalers begeleidt bij het vertalen: hij geeft exegetisch en taalkundig advies, en doet eindcontroles van vertaalde bijbelboeken. Daarnaast traint Jacob de vertalers, zodat zij hun werk steeds zelfstandiger kunnen doen en westerse zendelingen steeds meer een stapje terug kunnen doen. Ook vervult Jacob verschillende functies in het management van het project.

Zoekt u voor uw gemeente, mannen-, vrouwen- of jeugdvereniging een waardevolle invulling van een avond rond het thema Bijbelvertaalwerk / zendingswerk? Dan kan Jacob Karels uitkomst bieden! Jacob en zijn vrouw Albertine zijn destijds met hun gezin door de Hersteld Hervormde Gemeente van Ede uitgezonden en negen jaar werkzaam geweest voor Wycliffe Bijbelvertalers in Tanzania. Vorig jaar zijn ze  teruggekeerd naar Nederland.

Jacob is ook op dit moment nog op afstand betrokken bij de vertaling van Gods Woord in lokale talen in Tanzania. Hij vertelt graag over de mooie en moeilijke kanten van het vertaalwerk. Een Powerpointpresentatie en korte videofragmenten ondersteunen zijn verhaal. Jacob is bereid om in het winterseizoen van 2019/2020 een presentatie te verzorgen.

Hebt u interesse? Neem dan contact op met Jacob (jacobenalbertine@gmail.com).

 

 

  • © hersteld hervormde kerk 2021